1
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neil!
2
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Neil!
3
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neil Spencer!
4
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neil Spencer!
5
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Neil!
6
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Gibt es noch etwas zu den Eltern?
7
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Hintergrundüberprüfungen
Nichts Neues ausgegraben.
8
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
Vater ist flüchtig, Mutter ist in der Reha,
Oma hat sich um den Jungen gekümmert.
9
00:01:09,083 --> 00:01:10,083
Alles klar.
10
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Ich möchte alle Interviews
mit unmittelbarer Familie in der Gegend
11
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
am Ende des Tages fertig sein.
12
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
Ja, Detektiv.
13
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
Neil!
14
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
-Neil!
-Das ist kein Rennen.
15
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
Nehmen Sie sich Zeit.
Wir suchen nach einem vermissten Kind.
16
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
Alles klar, Leute.
17
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Hör zu!
18
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Alles klar, Neil Spencer wurde ins Bett gebracht
gegen 20:00 Uhr letzte Nacht.
19
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Seine Großmutter meldete ihn als vermisst
um 22:29 Uhr
20
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Seien Sie bereit, Ihre Familien anzurufen
und lass sie wissen, dass du nicht zu Hause sein wirst.
21
00:01:36,124 --> 00:01:38,748
Detektiv! Wir haben etwas gefunden.
22
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Das ist nicht Neil Spencer.
23
00:02:29,166 --> 00:02:32,166
[„Shiny Happy People“ von R.E.M.
24
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
♪ Triff mich in der Menge... ♪
25
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Weißt du, ich bin aufgeregt.
Es ist ein Neuanfang, oder?
26
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
-Ja?
-Ja.
27
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Weißt du, deine Mutter wollte uns schon immer
zurück in die Stadt zu ziehen, in der wir aufgewachsen sind.
28
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Weißt du, es ist cool. Du wirst gehen
auf die gleiche Schule wie sie. Rechts?
29
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
-Ja.
-Ja.
30
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Außerdem haben wir ein Haus mit einer Schaukel gefunden.
31
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Ich meine, es ist genau wie das eine
Ihr habt es am Ufer geliebt.
32
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Du hast gesagt.
33
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Wie tausendmal.
34
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
Nein, nein, nein. Nein, das ist falsch.
35
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Ich habe es nur 936 Mal gesagt.
36
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Machen Sie also Ihre Fakten klar.
37
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
Ich vermisse sie.
38
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Ich auch, Kumpel.
39
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Hoch! Hoch die Beine.
Steht auf. Aufleuchten. Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!
40
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
Und... wir sind in Garretton.
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
♪ Alle um uns herum... ♪
42
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Wir haben es geschafft.
43
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
♪ Liebe sie, liebe sie ♪
44
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
♪ Legen Sie es in Ihre Hände ♪
45
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
♪ Nimm es, nimm es... ♪
46
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Da ist es.
47
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
-Willst du es dir ansehen?
-Ja.
48
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Fortfahren.
49
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
-Hey, Leute.
-Was ist los?
50
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Hey, wie geht es dir?
Äh, wo wollen Sie diese haben, Sir?
51
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Ja, weißt du was?
Die können in die Küche gehen. Danke schön.
52
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
-Hey, Papa! Schau dir das an!
- Sei gleich da, Kumpel.
53
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Ich hoffe, dieser Ort ist es
Groß genug für dich, Jake.
54
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Also gut, komm schon, Kleiner.
Wir haben ein neues Haus, neue Treppen.
55
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Was haben wir gesagt, was wir sein würden?
56
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Mutig.
57
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
Das ist richtig.
58
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Genau wie deine Mutter, als sie krank war.
59
00:05:03,624 --> 00:05:04,624
Komm her.
60
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
In Ordnung. Lass uns nach oben gehen.
61
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Ja.
62
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
Und...
63
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Geh und such dir dein Zimmer.
64
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Was ist los?
65
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
Warum hast du solche Angst?
66
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Es wird alles gut.
67
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Nein, nicht... Nein! Warte eine Sekunde.
68
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Du kannst ihn nicht nehmen.
69
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
Okay, Saturn geht...
70
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Tun-tun-tun-tun-tun-tun!
71
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
Bis zur Sonne.
72
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Tun-tun-tun-tun!
73
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
-NEIN!
-Kettenreaktion.
74
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
NEIN!
75
00:06:14,708 --> 00:06:16,498
Oh nein!
76
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
In Ordnung. Äh...
77
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
-Okay. Bist du bereit?
-Ja.
78
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Gut? Es wird großartig sein. Okay?
79
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Dir ist warm genug?
Ja? Willst du daran festhalten?
80
00:06:29,999 --> 00:06:30,999
Bist du sicher?
81
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Ja?
82
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Okay. In Ordnung.
83
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Komm her.
84
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
In Ordnung. Ich wünsche dir einen schönen Tag, okay?
85
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
Ich werde gleich hier sein
Wenn die Schule zu Ende ist, okay?
86
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
-Okay. Okay?
-Hmm.
87
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
Oh verdammt.
88
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jesus.
89
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Wenn Ihr Fenster nicht verriegelt ist
90
00:08:21,999 --> 00:08:24,540
Sie werden hören, wie er gegen das Glas klopft
91
00:09:54,666 --> 00:09:56,746
Was waren das für Fische?
92
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Ich weiß es nicht.
93
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
Da war ein rosa. Und ein blaues.
94
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
Denken Sie?
Sie werden dich vermissen?
95
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Mein Fisch?
96
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
Du hast sie gefüttert, oder?
Als ob dein Papa dich gefüttert hätte.
97
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Glaubst du, dass sie dich vermissen werden?
sie füttern?
98
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
-Ich weiß es nicht.
-Sprich laut, Junge.
99
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
Was ist, wenn sie hungrig werden?
und du bist nicht da?
100
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
Glaubst du, dass sie sich gegenseitig fressen werden?
101
00:10:24,333 --> 00:10:28,707
Wenn ein Fisch den anderen ausscheucht,
Werden sie an dich denken?
102
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Gut.
103
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Gut. Ich denke, sie werden das lieben.
104
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Das ist für später.
105
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Hallo, Herr Willis.
106
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Äh, Detective Amanda Beck, Polizei Garretton.
107
00:11:34,624 --> 00:11:35,624
Darf ich reinkommen?
108
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Es tut mir leid, Ihr Abendessen zu unterbrechen.
109
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
Äh, ein Junge ist verschwunden
in Hillcrest vor ein paar Tagen.
110
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neil Spencer.
111
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Wir haben Standorte geräumt,
Familie und Freunde.
112
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Wir haben etwas gefunden, und ich weiß es nicht
ob es ein Hinweis oder eine Ablenkung ist.
113
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Ein anderer Körper. Ein Junge.
114
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
Ich war ungefähr einen Monat draußen im Wald.
115
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Nicht jedes Kind
der in North Jersey verschwindet
116
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
ist mit Frank Carter, Detektiv, verbunden.
117
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Aber das ist seine Unterschrift, oder?
118
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Nun, Frank Carter macht das Leben
jetzt in Rahway.
119
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Das habe ich nicht gefragt.
120
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Ich weiß natürlich, dass du ihn finden musst,
aber ich weiß nicht, ob ich dir helfen kann.
121
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Der andere Junge, der verschwunden ist,
Neil Spencer,
122
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
erzählte seiner Oma, dass er eine seltsame Stimme gehört habe
vor seinem Fenster
123
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
flüsterte ihm zu.
124
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Nun, wissen Sie,
Kinder haben eine aktive Fantasie...
125
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Ja, genau das hat Carter ausgenutzt.
Das hast du gesagt.
126
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Das habe ich, aber, wissen Sie,
Ich bin nicht mehr im Job.
127
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Es ist lange her.
Ich bin seit mindestens 25 Jahren im Ruhestand.
128
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Ich weiß nur, wissen Sie...
Und es gibt nur einen Frank Carter.
129
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
In Ihrer Akte war ein Komplize erwähnt
an Carter, der nie identifiziert wurde.
130
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
Das habe ich getan. Das habe ich getan.
Es war eine Theorie, und es wurde kalt.
131
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Das tun sie oft.
132
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frank Carter lehnt immer noch alle Interviews ab
über seine Anwälte.
133
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Du bleibst der Einzige
Er hat sich jemals bereit erklärt, mit ihm zu sprechen
134
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
seit seiner, äh, Inhaftierung.
135
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Haben Sie einen Rat, ihn zu interviewen?
136
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Ja, ich würde sagen, nicht.
137
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Ich... ich hoffe, du findest dein Kind.
138
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Bei allem Respekt, Sir,
Hoffnung bringt mir nichts.
139
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Darf ich das sagen?
in meinem Paket mit besonderen Dingen?
140
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Lassen Sie mich sehen.
141
00:14:07,708 --> 00:14:08,708
Sicher.
142
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
Was ist das?
143
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Wir haben unsere Hände bemalt
an der Wand in der Schule.
144
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
Oh ja? Handabdrücke, oder?
145
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
-Mm-hmm.
-Cool.
146
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Mein Freund hat mir geholfen.
147
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
Oh ja? Du hast einen Freund gefunden?
148
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Das Mädchen im blauen Pullover.
149
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Nun, erinnerst du dich?
darüber haben wir gesprochen?
150
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Wie manche Freunde so tun, als ob und...
151
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Was geht, Kumpel?
152
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Bist du sicher, dass sie nicht aufwacht?
153
00:14:48,124 --> 00:14:49,124
Mama?
154
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
Ich bin.
155
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Weißt du, Mama hat dich geliebt
156
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
mehr als alles andere, wissen Sie,
und das ist... das wird sich nie ändern.
157
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Aber das bedeutet nicht
dass man keinen Platz für neue Leute schaffen kann,
158
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
Weißt du, neue... neue Freunde.
159
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Ich mag die Jungs in der Schule nicht.
160
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
Du weißt schon,
161
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Das habe ich dir nie gesagt,
162
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
Aber als ich in deinem Alter war,
Ich hatte einen Freund, genau wie du.
163
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Das habe ich getan.
164
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Er besuchte mich, wenn ich schlafen ging,
und wir würden Abenteuer erleben.
165
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
Am Ende, jedes Mal,
166
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
er würde mich auf die Stirn küssen,
genau hier.
167
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
Und dann
168
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
Ich würde am nächsten Morgen aufwachen
zurück im Bett wie von Zauberhand.
169
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Ich nannte ihn Mr. Night.
170
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Es ist in Ordnung, sich Dinge vorzustellen, Jake.
171
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Du musst einfach... Du musst
172
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
Gib auch echten Menschen eine Chance, okay?
173
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
Wie heißt du?
174
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Es ist okay.
175
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Sie müssen das hören.
176
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Hey! Entschuldigung! Entschuldigung, ich bin zu spät.
177
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
-Du bist Jakes Vater?
-Ja, ja, ja. Hallo. Wie geht's?
178
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Kumpel, was ist los?
179
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Du willst es deinem Vater sagen
Was ist passiert?
180
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Ich wurde gelb angezogen.
181
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Du... Worauf?
182
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Wir haben ein Ampelsystem
für schlechtes Benehmen.
183
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Was hat er getan? Äh, was hast du gemacht?
184
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Owen versuchte es zu nehmen
mein Paket mit besonderen Dingen.
185
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Er hat einen Jungen gekratzt. Schlecht.
186
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Okay, nun ja, das ist...
Das kannst du nicht tun, Jake.
187
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Ähm, tut mir leid. Es ist dieses Paket.
188
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Ähm, es ist voller Zeug, das,
gehörte seiner Mutter.
189
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Das ist keine Entschuldigung.
190
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Wir möchten, dass er eine Entschuldigung schreibt.
191
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
Äh, ist das nicht übertrieben?
192
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Bei uns herrscht Nulltoleranz
für Kinder, die Kindern wehtun.
193
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Wie hoch ist Ihre Toleranz gegenüber Tyrannen?
194
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Weil das andere Kind
hört sich irgendwie nach einem Idioten an.
195
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
-Verzeihung?
-Weißt du was? Wir werden diesen Hinweis weitergeben.
196
00:18:19,583 --> 00:18:20,583
Komm schon, Kumpel.
197
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Du kannst mich auf Gelb setzen.
198
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Wo ist es?
199
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
Es gefiel mir nicht, dort zu sein
200
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
dieses Haus.
201
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Deine Großmutter.
202
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
War sie gemein zu dir?
203
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
Nein. Manchmal
204
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
Sie war krank.
205
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Ich hatte Angst.
206
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
Es ist okay.
207
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
Sie müssen es hören.
208
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Ich hatte Angst, dass sie sterben würde.
209
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Sie wäre tot im Haus bei mir
während ich schlief.
210
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Wenn du mit deiner Mama reden könntest
gerade jetzt,
211
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
Was würden Sie sagen?
212
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Warum hast du mich dort zurückgelassen?
213
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Warum liebst du mich nicht?
214
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
Ich liebe dich.
215
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
♪ Befreien Sie Ihren Geist
Und der Rest wird folgen ♪
216
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
♪ Seien Sie farbenblind ♪
217
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
♪ Sei nicht so oberflächlich ♪
218
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
♪ Befreien Sie Ihren Geist
Und der Rest wird folgen ♪
219
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Wenn Sie eine Tür halb offen lassen
220
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Bald werden Sie das Flüstern hören
221
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Wenn Ihr Fenster unverriegelt bleibt
222
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
Sie werden hören, wie er gegen das Glas klopft
223
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Jake?
224
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
Was machst du?
225
00:21:11,666 --> 00:21:12,666
Jake!
226
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
NEIN!
227
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
Mit wem hast du gesprochen?
228
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Niemand.
229
00:21:45,374 --> 00:21:46,374
Zurück ins Bett.
230
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Hey!
231
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Hey! Was machst du?
232
00:22:53,249 --> 00:22:55,665
Hey! Hey! Hey!
233
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Wir haben Berichte über einen Hausbesetzer erhalten
da der Platz leer stand.
234
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Kinder schleichen sich zum Trinken herein
und andere Dinge tun.
235
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Das war kein Kind.
236
00:23:14,208 --> 00:23:15,208
Was ist hier hinten?
237
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
Ich weiß nicht.
238
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
-Heilige Scheiße.
-Oh.
239
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
-Whoa.
-Vorbesitzer?
240
00:23:32,666 --> 00:23:33,666
Ähm...
241
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Was nun?
242
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Nun ja, er hat dich nicht angegriffen.
243
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Er ist einfach zur Tür gerannt
es sei denn, es gibt noch etwas anderes.
244
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Er ist höchstwahrscheinlich nur ein Hausbesetzer.
245
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Habe hier etwas hinterlassen.
246
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Ich wusste nicht, dass die Wohnung vermietet war.
247
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Wechseln Sie die Schlösser,
ein Sicherheitssystem einrichten,
248
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
und spenden Sie dieses Zeug an den Goodwill.
249
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
Und vergessen Sie nicht, Ihre Hintertür zu verriegeln.
250
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Das ist es also?
251
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Frischer Anstrich
von außen könnte helfen, Menschen abzuwehren.
252
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Wenn du einsam, traurig und blau bist
253
00:24:56,416 --> 00:24:58,832
Der Flüstermann wird für Sie kommen
254
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Wenn Ihr Fenster
nicht verriegelt
255
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Sie werden ihn auf die... klopfen hören.
256
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Jake, was machst du?
257
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Nichts.
258
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Okay.
259
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
Mit wem sprichst du?
260
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Ist es das Mädchen im blauen Pullover?
261
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Sie hat hier Angst davor.
262
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Hat sie hier Angst davor?
Sie hat Angst vor diesem Haus? Warum?
263
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Sie hat Angst vor dem Jungen, der hier lebt.
264
00:25:37,499 --> 00:25:38,499
Du?
265
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
WHO?
266
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Der Junge im Boden. Guter Gott.
267
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Jake, du musst damit aufhören.
268
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Was aufhalten?
269
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Nun... Au! Verdammt!
270
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Vortäuschend. Ich brauche dich, um erwachsen zu werden.
271
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Du glaubst mir nie.
272
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
Ich kann dich sehen.
273
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Ich kann alles sehen,
274
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
und ich weiß, dass hier niemand ist, Jake.
275
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Du redest nur mit dir selbst.
276
00:26:51,291 --> 00:26:52,291
Jake?
277
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
Was...
278
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Jake?
279
00:27:09,958 --> 00:27:11,248
Jake!
280
00:27:11,249 --> 00:27:12,249
Jake!
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
Jake!
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,291
Jake!
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Jake!
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,458
Jake!
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Jake!
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Jake!
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Jake!
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Ich bin Detective Beck.
Erzähl mir ein wenig über Jake.
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Okay.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Ich weiß.
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,540
Es ist erschreckend.
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Er ist ruhig.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Es ist schwer.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Aber wir wissen nicht, welches Detail
wird uns helfen, ihn zu finden.
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,249
Okay.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Er, äh...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Er ist ein Sammler von...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
nur Fetzen von... von Krimskrams.
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Weißt du, ähm,
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
Ticketabrisse und... und... und Band
und rockt sogar.
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Es... alles hat für ihn eine Bedeutung.
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
-Das ist schön.
-Ja, er ist ein netter Junge.
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
Was ist mit seinen Freunden?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Behalten Sie sich bereit.
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Wir sind gerade umgezogen und, äh, wissen Sie,
Die Schule fängt gerade erst an, also...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,624
Von wo?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
-Die Küste. Äh, Manasquan.
-Hmm.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Jakes Mutter ist hier aufgewachsen, also...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Sie ist... weg.
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,665
Sie war krank.
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Gibt es noch andere Familien in der Nähe?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Mein Vater.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Er ist, äh... irgendwo.
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
Ich weiß nicht. Er hat Jake nie getroffen.
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Wie heißt er?
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Peter Willis. Er war Polizist.
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
Und hast du ihn angerufen? Dein Vater?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,124
Nein.
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Wir schauten auf die Nanny-Kamera,
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
und er ging alleine.
Es gab sonst niemanden.
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detektiv.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Was zum Teufel?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,749
Jesus.
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,124
Hallo?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Papa?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Was kann ich dir bringen?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Äh, ich trinke nur einen Kaffee, ja.
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Willst du Kaffee?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
-Zwei Kaffees?
-Ja.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Wie geht es dir?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Ich muss es nur wissen
Sie tun alles, was sie können. Okay?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Ich tue alles, was ich kann.
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,541
Sicher.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
In der Abteilung
Du hast dort immer noch Freunde.
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Ich meine, du hast immer noch Anziehungskraft.
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
Ich war jung. Ich... ich erinnere mich nicht an viel.
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Aber ich erinnere mich an den Flüstermann,
und ich erinnere mich, dass du ihn gefunden hast.
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,165
Ich habe ihn gefunden. Das habe ich getan.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,249
Also...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
Er ist ein guter Junge, Jake.
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
Er ist schlau und...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Haben sie Hinweise?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Nun ja, ich meine,
wenn sie ihnen verdammt noch mal folgen würden.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Deshalb brauche ich dich.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Nun, ich bin mir sicher, dass sie es haben
ein guter Detektiv, der den Fall bearbeitet.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Nein, Sie waren ein guter Detektiv.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Du bist ein beschissener Vater,
aber ein verdammt guter Detektiv.
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Sie werden dir zuhören,
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
und sie werden dir Dinge erzählen
Sie werden es mir nicht sagen.
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Ich, ähm...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Na ja, äh...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Hören Sie, ich... ich...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Ich wollte mich früher melden,
besonders nachdem Rebecca gestorben war ...
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,624
Nicht.
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,333
Tu das nicht.
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
-Tut mir leid, dass das nötig war, um uns zusammenzubringen.
-Das sind wir nicht. Das sind nicht wir zusammen.
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Ich bitte Sie um Hilfe.
Verstehst du das?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Klar, das verstehe ich.
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Ich weiß nicht, was ich tun kann, Tom. Ich...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
Ich habe schon ewig keinen Schild mehr getragen.
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Ich bin mir sicher, dass sie nichts von mir hören wollen.
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Aber ich bin für dich da, egal...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Entschuldigung. Ich brauche nicht
Deine verdammte emotionale Unterstützung, okay?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Du musst meinen Jungen finden!
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,874
NEIN? Großartig.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Warum hat Carter das getan?
Das T-Shirt. Bedecke ihre Gesichter.
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Ich wollte nicht, dass sie ihn ansahen.
Er wollte sie nicht ansehen.
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
Hier gibt es, ähm, nicht viel Neues.
Das ist alles, was du hast?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Wir sind immer noch in der Aufholjagd.
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Und Tom sagte, er hätte dir einen Hinweis gegeben?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Ja. Wir haben eine lose Beschreibung
eines Landstreichers, den er sah
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
kramt in seinem Keller herum.
Habe noch keine Übereinstimmung gefunden.
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Äh, du solltest dir die Spencer-Kassette anhören.
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Das ist vom Jungen?
Den Eltern die Schuld geben.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
-Wie Frank Carters Whisper Man.
-Ja, das habe ich gehört.
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Diese Kinder sind nicht die einzigen
beabsichtigte Opfer.
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Forensik?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Das Paket wurde falsch behandelt
beim Fernsehsender. Es ist verdorben.
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Offensichtlich, mit dem Bandabfall,
Wir wissen, dass die Zeit knapp ist.
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tom sagte, du hättest ihn nie getroffen. Jake.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,999
Darf ich fragen warum?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Irgendeine Verbindung zwischen den beiden Jungen
außer dass sie als vermisst aufgefunden wurden?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Jake war neu in der Stadt.
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Äh, andere Grundschule
als der Spencer-Junge
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
der eine katholische Schule besuchte.
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grant war in einer Pflegefamilie.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Wir suchen
bei ein paar lokalen Sexualstraftätern.
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Sie haben im Fall Carter spekuliert
dass die Jungs irgendwie
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
gingen alleine aus ihren Häusern.
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
Dieser Frank Carter... hat sie irgendwie herbeigerufen.
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,207
Carter wusste, wie man es findet
diejenigen, die gehen wollten.
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,208
Von Ihrem Haus aus.
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
Was ist, wenn mein Junge nach Hause kommt?
und ich bin nicht da?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Es ist ein Tatort.
Im Moment ist das das Beste.
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Es sei denn, du hast jemanden, bei dem du bleiben kannst.
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck hier.
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Der Mann, der früher in meinem Haus lebte
verbrachte Zeit im East Jersey State Prison.
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,833
Herr. Kennedy?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Ja, ich habe seine Post hier.
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominic Barnett,
Angriff auf einen Polizisten.
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
-Er ist vor sieben Jahren verdammt noch mal rausgekommen.
-Langsamer.
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Sie sagen, er wohnte in dem Haus
dass du mietest?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Er könnte es sein.
Schauen Sie, sie waren beide in Rahway.
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
Und wenn er Carter kannte
während sie drinnen waren...
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
Äh, schick mir, was du hast,
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
Okay, und ich werde es mir ansehen.
Äh, Dominic Barnett, sagen Sie?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Das könnte der Typ sein.
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Ich sagte, ich werde es mir ansehen.
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Okay? Vielen Dank.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Bist du... bist du verdammtes Kind...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Scheiße!
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnett, ich kenne diesen Namen.
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Er war ein Läufer der Brick Squad-Gang
Damals, als ich noch im Job war.
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Ja, sie handeln
jetzt aus den Wrigley-Projekten aussteigen.
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
Und wie viel Zeit dazwischen
als die Kinder ins Bett gebracht wurden
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
und wann sind sie verschwunden?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Für den Spencer-Jungen wird es nicht mehr lange dauern.
Neunzig Minuten.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Jake?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Sechs Stunden bevor Tom aufwachte.
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Er trank, vielleicht betrunken.
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Ich konnte den Alkohol riechen.
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Ich habe sie nie getroffen.
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Sie rief einmal an,
wollte mir sagen, dass sie schwanger war.
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Wir unterhielten uns eine Weile.
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Er war in guten Händen.
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Kriege zeichnen.
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tom hat das auch gemacht.
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Man weiß nie, was weitergegeben wird.
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Hey!
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Frau Shearing.
Ich bin der Typ, der Ihr Haus mietet.
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tom. Tom Kennedy.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Du hast gesagt, du würdest den Mist aus dem Weg räumen!
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
-Ich mache es nicht für dich!
-NEIN!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
-Frau. Bitte scheren! Mein Sohn wird vermisst!
- Verpiss dich, Randall.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Bitte!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Wir sollten ihn trotzdem interviewen.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Fuhrmann. Er wird niemanden sehen
es sei denn, du bist da.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Ja, alles, was dieser Bastard tun wird, ist
Ihnen wird übel und Sie möchten sich übergeben.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Als wir uns auf ihn konzentrierten,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carter hatte es geschafft
anderthalb Tage auf der Flucht.
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Und als wir ihn endlich bekamen,
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
Es gab Hinweise darauf, dass der fünfte Junge
Er nahm, Tony Smith, war noch am Leben.
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
Ich habe alles getan, was ich konnte, um ihn zu finden.
Alles.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Ich habe Carters Frau verhört
mindestens sechs Stunden.
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Und dann besuchte ich Carter selbst
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
um ein bisschen Menschlichkeit anzusprechen
könnte in ihm zurückbleiben.
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Es gab nichts.
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,458
Nichts.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominic Barnett. Du hast an ihn vermietet?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Mein Neffe ist es nicht wert, verdammt noch mal.
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Moment, du bist verwandt?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Kleiner Mist aufgeräumt und ausgeräumt
ohne sechs Monatsmieten zu zahlen.
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Okay, können Sie mir irgendetwas sagen?
darüber, wo ich ihn jetzt finden kann?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Er hatte eine Freundin
bei den Wrigley Park Projects.
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Okay, kennst du ihren Namen?
die Freundin?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tiffany.
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Ich erinnere mich, dass sie lebte...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
im Gebäude C.
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Für „Fotze“.
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Hey, yo, meine Leute!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Alle hier draußen!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Wie zum Teufel hörst du mich nicht
wenn ich verdammt noch mal mit dir rede?!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,498
Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
-Helfen Sie?
-Äh, nein. Nein danke.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
Wonach suchst du?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominic Barnett.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Ich kenne keinen Barnett.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
-Nein.
-Okay.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Kaufst du, Wichser?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, Mord 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Zehn für einen. Drei für zwanzig.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanyl, Schlampe.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
Oh, äh, nein. Nein danke.
474
00:42:02,874 --> 00:42:06,082
Schlag deinen verdammten Arsch.
Was denkst du zum Teufel? Hä?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Verschwindet beide von hier.
Ich blase dir den Kopf weg, du Wichser.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
In Ordnung. Aufstehen.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
-Was ist mit meinem Auto...
-Steigen Sie ein. Steigen Sie ein.
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Yo, verschwinde von hier.
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,496
Gib mir die Schlüssel. Ich hole jemanden
um das Auto abzuholen. Gib mir einfach die Schlüssel.
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Jesus, verdammter Christus.
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Was zum Teufel? Wie geht es dir hier?
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Du hattest recht, als du Barnett ansehen wolltest,
Aber Sie müssen diesen Detektiven vertrauen.
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Lassen Sie sie ihren Job machen.
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
Und dieser Detective Beck?
Sie wird das nicht zulassen.
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
-Du hast mit ihr gesprochen?
-Ja...
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
-Du hast mit ihr gesprochen?
-Ich war bei ihr, als du angerufen hast.
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
-Warst du?
-Das war ich.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Du warst?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Nein, jemand anderes war es.
Ich war bei ihr, ja.
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Ich bin dabei.
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,791
Okay.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Weißt du, als ich hörte, dass du Romane geschrieben hast,
Ich war nicht überrascht
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
Weil du immer kreativ warst.
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Können wir das jetzt nicht tun?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
Worüber redest du?
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
Können wir nicht darüber reden?
mein verdammter Roman?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
-Worüber redest du?
-Ich möchte, dass du dich auf Jake konzentrierst. Jake.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Nicht wir, nicht ich. Jake.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Ich habe nach Barnett gefragt. Nirgends zu finden.
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Kein Wort von ihm
in den letzten sechs Monaten.
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
Okay, na und? Wir sind wieder im Nichts?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Nur ein Band und dann eine Leiche,
und dann noch ein Band?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Ich erinnere mich, wie es mit Carter lief.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Er ist irrelevant.
Er sitzt lebenslänglich im Gefängnis. Spielt keine Rolle.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Sag das meinem Jungen.
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
Was wäre, wenn derjenige, der Jake entführt hat?
weiß, dass er dein Enkel ist?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Ein anderer Nachname.
Es gibt keine Verbindung zum Spencer-Kind.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Absolut keine Verbindung.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Ja, aber jemand könnte es herausfinden.
Ich meine, Carter könnte bei ihnen Regie führen.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Nein, das... das geht zu weit.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Okay, aber du wirst gehen
rede mit ihm, oder?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Er würde uns einfach in eine andere Richtung lenken,
in die falsche Richtung.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Also los, überliste ihn.
Du hast es schon einmal gemacht.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Ich habe nichts überlistet.
Ich hatte einfach Glück.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Also holen Sie sich noch einmal Glück. Was ist das Problem?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
-Was, hast du Angst vor ihm?
-Dieser Mann hat mein Leben zerstört, meine Familie.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
-Du hast verdammt recht, ich habe Angst vor ihm.
-NEIN. Das kann man ihm nicht vorwerfen.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Das warst du.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
Ihr Mann hat Sie bedroht
als du angefangen hast, Fragen zu stellen.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Hat er jemals irgendwelche Hinweise gegeben?
darüber, was er vorher gemacht hat?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Verhaltensweisen, die nicht mit seiner Routine übereinstimmen?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Orte, an die er gehen würde? Gegenstände im Haus?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
Selbst Tage roch er anders,
oder seine Kleidung war beschmutzt
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
auf eine Weise, die nicht erklärt werden konnte?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
Das alles frage ich
weil noch ein Junge fehlt.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,373
Tony Smith. Er könnte noch am Leben sein.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
Frank hat ihn irgendwohin gebracht,
und er redet nicht.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Vielleicht können Sie uns helfen, ihn zu finden.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,165
-Ich habe dir alles erzählt, was ich weiß.
-Ja.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
-Ich bin hier, um Beck zu sehen.
-Brauchen Sie einen Ausweis.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Lass ihn durch!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neil Spencer.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Keine Kameras?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Nein. Nicht im Park.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Könnten Sie bitte seine Nägel überprüfen?
Seine Fingernägel.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Danke schön.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carter würde...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Er hatte ihnen immer die Fingernägel geschnitten
bevor er sie erwürgte.
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
Er wollte nicht, dass sie sein Gesicht kratzten.
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Jesus.
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,861
Kopieren Sie das. Bleiben Sie bereit.
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,374
Was?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Ähm...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
Das Hemd, die Bänder.
Das war alles so ziemlich da draußen.
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
Es war alles öffentlich.
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Aber nicht das Schneiden der Fingernägel.
Das war nicht öffentlich.
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
Dann also Ihre Komplizen-Theorie.
Jemand, der ihm damals geholfen hat.
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Warum also all die Jahre warten?
wieder an die Arbeit gehen?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Du bist ein guter Mann, Henry. Danke.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
-Frank.
-Hallo, Pete.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Sieht gut aus.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Danke, Pete. Danke schön.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Wissen Sie, 20, 30 Jahre im Käfig.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Nun, das wird Sie schlank halten.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,124
Ja.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Bist du immer noch auf dem Wagen?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Gut.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Das ist sehr gut. Wirklich.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Ich bin stolz auf dich. Wenn das etwas bedeutet.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,665
Denn, wissen Sie, was auch immer es ist...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
Du weißt schon, dein Laster,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
Du kannst versuchen, es wegzusperren,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
Sie können versuchen, es zu verbrennen
auf den verdammten Boden,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
aber es kann nicht getötet werden.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Ich meine, man kann es nicht töten. Das kannst du nicht.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Weil es wie dieser Leitfaden oder so etwas ist.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,624
Rechts?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Ich meine, es packt dich irgendwie
und kontrolliert dich,
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
und es wird wirklich
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
das Einzige auf der Welt, das existiert.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Alles andere ist einfach...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
Schaufensterdekoration.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Irgendwie traurig, wirklich.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Wie ist das, Frank?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Nun ja, es ist traurig für dich, nicht wahr?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Wenn Sie genau das nicht tun können
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
Das war für dich bestimmt.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,666
Ich weiß nicht.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Vielleicht wäre es besser, einfach alles zu beenden.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Das könntest du versuchen. Niemand würde dich vermissen.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Ein berechtigter Punkt. Das ist ein berechtigter Punkt.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Ich meine, ja.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Aber... aber, ich meine, für
Du, wirklich, ich meine...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
Meistens waren es wirklich Enden.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,583
Du weisst?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Rechts? Ich meine, Ehe, Karriere,
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
Vaterschaft. Das hat nicht...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Ja, es ist so etwas wie eine lange
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
Klagelied auf dem Weg zu deinem Grab, oder?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Nun ja, ich hoffe auf eine Auferstehung.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
Deines ist unerwartet.
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Freund von dir?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Freunde? Nein.
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Männer wie du und ich
Ich habe keine Freunde, Pete.
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Wir sollen allein sein.
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
Was gibt es sonst noch?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
-Es spricht.
-Die Arbeit.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
Es ist alles, was noch übrig ist, was du getan hast.
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Dieser Nachahmer, wer auch immer er ist,
Er zeigt dich.
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Und wenn er weiterhin Glück hat und tötet,
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
Was passiert mit deinem Mythos?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Du wirst ersetzt.
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Sie ist ziemlich eifrig.
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Was denkst du, Pete?
Wie wird es ihr Ihrer Meinung nach ergehen?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
So wie du?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Du hättest ihn sehen sollen. Oh Junge.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Damals,
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
so lebenswichtig, so viel Leben zu leben.
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Er... Nun, wissen Sie...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
Du bist ganz allein,
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
Kochen Sie Ihre kleinen Abendessen
im Dunkeln.
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Du weisst? Ich weiß nicht.
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
Was denken Sie?
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Ist alles so gelaufen, wie Sie es sich erhofft hatten?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,499
Du bist hier.
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,999
Ja.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Willst du das anerkennen?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
-Ja, das bin ich. Und Trost.
-Okay.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Okay.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Das Töten hörte auf.
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
Das Töten hat aufgehört.
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Aber das haben sie nicht, oder?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Sie wissen, wer das tut, nicht wahr?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Ich sage dir was.
Du bringst mir meine Familie, vielleicht erinnere ich mich.
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Deine Familie?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Meine Familie. Sag es ihr.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Fortfahren. Sag es ihr, Pete.
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Erzähl ihr von meiner verdammten Familie,
629
00:53:12,458 --> 00:53:14,082
wie sie mich ausverkauft haben.
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Ich sage dir was.
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Warum bringst du mir nicht meine Frau?
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
und mein Sohn?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Bring sie einfach zu mir...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
fünf Minuten.
Lass mich einfach mit ihnen allein.
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Fortfahren. Fünf Minuten.
Ich erzähle dir alles, was du wissen willst.
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Ich werde es flüstern
direkt in dein wirklich süßes kleines Ohr.
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Fünf Minuten allein. Ich und sie.
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, mach dir um das Aufräumen keine Sorgen.
Die Reinigung ist einfach.
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Spritzen Sie einfach den Raum ab.
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
Okay, wir sind fertig.
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Davon willst du nichts hören
das sechste Opfer?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
-Aufleuchten!
-Tony Smith?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smith war fünf.
Komm schon, bleib dran. Sag es ihr.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Weißt du, dieser Typ ist
immer noch da draußen, um ihn zu verfolgen.
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
Er ist am Ball.
Er ist da draußen und jagt ihn immer noch.
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Diesmal spiele ich deine Spiele nicht mit.
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Ja, nun ja, dein Sohn schon.
Junge, er ist voll dabei.
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
Wie wäre es mit seinen Büchern?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Der Detektivcharakter.
Junge, er versucht, du zu sein.
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
Oh, er möchte Papa sein.
Aber wissen Sie, so läuft es.
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Denn wenn du abgelehnt wirst
die Liebe deines Vaters,
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
Natürlich mythologisieren Sie ihn.
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Sie wird herausfinden, von wem wir reden.
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Wer du geworden bist.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Was meinte er damals?
Sein sechstes Opfer?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Ich habe dir eine Frage gestellt.
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
In der ersten Woche wurde Tony Smith vermisst,
Tausend Polizisten suchten nach ihm.
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Einen Monat später hundert.
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Ein Jahr später ein Dutzend.
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Jetzt gibt es nur noch einen.
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,541
Mich.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Gibt es noch etwas?
willst du deinem Papa sagen?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Warum hast du mir nicht geglaubt?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Besucherlisten
für das Staatsgefängnis East Jersey.
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Auf Wiederholungen prüfen.
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Querverweise im Strafregister,
Verbindungen zu Carter.
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Gut. Ich möchte, dass jedes Spiel veröffentlicht wird
in den letzten fünf Jahren,
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
und jemand muss sich melden
zur Außenstelle des FBI in Phoenix.
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Es tut mir leid, was gibt es in Phoenix?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Carters Frau und Kind sind da
das dortige Zeugenschutzprogramm.
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Also, wenn Carter jemand anderen hat
Tue seine Morde für ihn,
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
wir müssen sie darüber informieren
so schnell wie möglich.
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
-Hast du etwas gefunden?
-Vielleicht.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Norman Collins besuchte Rahway letzten März.
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
ein paar Mal letztes Jahr.
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Ich denke, du solltest ihn mitnehmen.
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Mr. Collins, Detective Amanda Beck.
Garretton PD. Kann ich reinkommen?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
-Absolut.
-Okay.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Du warst vor Kurzem bei uns
ein Insasse im Rahway-Gefängnis.
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Victor Tyler, ja.
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,957
Darf ich fragen warum?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Er ist ein faszinierender Mann.
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Leben für Entführung und Mord.
Finden Sie das faszinierend?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Dies wurde von getragen
ein ziemlich berüchtigter Mörder in den 1960er Jahren.
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Es hat mich ein kleines Vermögen gekostet,
aber es ist so ein schönes Stück.
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,665
Und die Herkunft ist unantastbar.
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Alles völlig in Ordnung.
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Ich geniesse in meinem Fach sehr hohes Ansehen.
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Welches Feld ist das?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Ich bin ein Sammler, genau wie Sie.
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Sie haben Ihre Täter,
Ihre Fälle, Ihre Obsessionen.
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Wenn netten Menschen hässliche Dinge passieren,
Sie möchten wissen, warum und wo und wer.
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Für mich ist das Interesse größer
im „Wie“ und im „Was“.
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,874
Nein danke.
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Aufleuchten. Wir machen uns gegenseitig Spaß.
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Kannst du das fühlen?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,874
Was?
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Wie es gewesen sein muss
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
46 Mal auf deinen Mann eingestochen
vor deinen besten Freunden
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
über eine verlorene Hand der Brücke.
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Wo waren Sie in der Nacht des 10. April?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
-Reisen.
-Zu?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Boston für eine Ausstellung.
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Hast du etwas?
um das zu belegen?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Ich hatte nichts damit zu tun
Diese Kinder werden entführt, Detective,
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
wenn es das ist, worum es Ihnen hier geht.
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Na ja, na ja.
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
Was zum Teufel willst du?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Mr. Tyler, ein Mann namens Norman Collins
habe dich vor etwa sechs Monaten besucht,
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
zweimal in einer Woche.
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Ich habe kein Mitspracherecht, wer zu mir kommt.
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Offensichtlich.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Du hast vergewaltigt
und Sie haben ein 12-jähriges Mädchen ermordet.
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Ich denke, du hast eine ziemlich gute Situation
hier, weil ich so etwas getan habe.
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Ja.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Es ist meine gewinnende Persönlichkeit.
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Hast du jemals etwas bestanden?
zwischen Norman Collins und Frank Carter?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Wer ist Frank Carter?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Vielleicht regt das Ihr Gedächtnis auf.
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,374
Hmm.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Warum nicht, ihr zwei kleinen Schweinchen?
Nimm deinen Bullshit-Deal an
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
Und den ganzen Weg nach Hause wee-wee-wee-wee weinen?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Es ist kein Deal.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
Es ist eine Autobahn
Anordnung zur Gefangenenüberstellung.
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Ich weiß nicht, was das Leben bringen wird
Seien Sie wie für Sie in Lewisburg, Mr. Tyler,
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
aber ich glaube nicht, dass es sehr gut sein wird
für einen Kindervergewaltiger.
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Aber du wirst jemanden brauchen
wie Frank Carter, um dich zu beschützen.
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Ansonsten,
Du wirst ein großes Problem haben.
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Hast du jetzt Lust zu reden?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, rede mit mir.
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Noch ein Paket.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Die Adresse wurde erkannt
bevor es aus einer Kiste gezogen wurde.
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,141
Ich möchte nicht, dass irgendjemand davon erfährt.
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Schon drauf.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Jakes Tonband ist gerade heruntergefallen.
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Wir haben die Bestätigung von Carter
Ich habe mit jemandem von außen gesprochen.
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Was?
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
Es tut mir so leid.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
♪ Ich liebe dich
Wovor habe ich also solche Angst? ♪
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
♪ Ich fürchte, ich bin mir bei ♪ nicht sicher
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
♪ Eine Liebe, gegen die es kein Heilmittel gibt... ♪
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,665
Nein. Jake wurde dazu gezwungen, diese Dinge zu sagen.
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Er lebt.
Das ist das Wichtigste.
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Ja, aber...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
Wie lange?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Aufleuchten.
Lass mich dich nach Hause bringen. Aufleuchten.
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,374
Hmm?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Okay.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Was ist mit diesem Riss?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Es öffnet sich immer wieder, egal wie oft
Ich versuche, das verdammte Ding zu verputzen.
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,333
Uh-huh.
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Danke schön. Ähm...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
-Tom, wir haben mit Frank Carter gesprochen.
-Hast du?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Er hatte Kontakt zu jemandem
von außen durch einen anderen Häftling.
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Jemand namens Victor Tyler.
Er ist ein Pädophiler.
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Und es wurde ein Brennertelefon gefunden
in Tylers Zelle.
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Die Forensik ist jetzt damit beschäftigt.
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pädophile?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Jesus, verdammter Christus.
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
Was machst du?
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Das wird nicht helfen.
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
In diesem Haus gibt es keinen Alkohol.
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Okay.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Es ist unerträglich, ich weiß.
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Jake wird nach Hause kommen,
aber es muss in ein sicheres Zuhause gehen.
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Und seinem Vater muss es gut gehen.
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Ich habe die Nacht über getrunken...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Wir hatten einen Streit.
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
„Wir hatten einen Streit.“
Ich habe ihn verdammt noch mal angeschrien.
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,873
Um aus dieser Tür in die Dunkelheit zu gehen,
er musste sich so allein fühlen.
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Als Rebekka starb,
er fand sie am Fuß der Treppe,
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
und jetzt kann er es nicht einmal mehr
eine verdammte Treppe hinaufsteigen.
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Ich meine, ich dachte, das wäre so
Es ist eine gute Abwechslung, hierher zu ziehen.
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Er behielt die Sachen seiner Mutter.
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Fotos und Notizen und alte Tagebücher und...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
In dieser Tasche.
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Er nannte es sein Paket mit besonderen Dingen.
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Hey, als du uns verlassen hast,
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
Wolltest du dich nicht melden?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Natürlich... ich... ich...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Jeden Tag.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Warum hast du es nicht getan? Warst du nicht neugierig?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Wissen Sie, sie hat nie schlecht gesprochen
über dich, nicht ein einziges Mal, Mama.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Auch nach allem.
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Es gab Zeiten vor euch
zog weg, wo deine Mutter sagen würde:
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
„Schau, du kannst ihn sehen,
aber du darfst nicht trinken.
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Und so würde ich dich sehen,
und ich würde dir Geschichten vorlesen
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
als du schlafen gehen wolltest.
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Und ich würde dir sagen, wie sehr ich dich liebe,
küsse dich auf die Stirn.
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Und das hat sie mir gegeben.
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Herr Nacht?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Sie sind Mr. Night?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,999
Du?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Das warst du?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Es gibt ein Zustellbett
wenn du bleiben willst.
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Es ist alles erfunden.
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Sie waren Brieffreunde.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Wussten Sie davon?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Was zum Teufel teilt mein Vater sonst noch nicht mit?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Das ist nicht der richtige Ort.
804
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
Was?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,498
Oh, ist... hört uns Gott gerade zu?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Vielleicht ist er es, mit ein paar Hinweisen.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Sagen Sie mir, wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Wo zum Teufel geht dieser Kerl hin?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Gibt es sonst noch etwas, das Sie uns verschweigen?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carter schickte diese Briefe, um meinem Sohn wehzutun,
aber ich habe sie geheim gehalten, um ihm das zu verwehren.
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Du hast sie trotzdem behalten.
Norman Collins wäre beeindruckt.
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Verdammter Idiot.
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,165
Du...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
-Wo ist er?
-Was machst du? Mein Gott!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Motherfucker! Wo ist er?
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Wo ist mein Junge?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,873
Oh Gott!
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Helfen! Helfen!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
-Wo ist er?
-Helfen!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
-Hey! Aufleuchten!
-NEIN!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Dieser Typ hat meinen Sohn entführt!
Du lässt ihn entkommen!
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Das ist der Flüstermann!
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,832
Zurück drinnen! Lass uns gehen! Jetzt!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Zurück drinnen!
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Das ist der Flüstermann!
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Was hast du gemacht?
im Keller der Garholt Street 13?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
Äh, ich kenne diese Adresse nicht.
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Norman, hör auf, uns zu verarschen.
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Der Besitzer hat Sie gesehen.
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
Wenn Sie sich beziehen
an den Mann, der mich gerade angegriffen hat,
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Meine Leute haben gerade eure Wohnung durchsucht.
Dies wird unterstrichen. So sind die anderen.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Ich mag seine Geschichten.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Was gefällt dir an ihnen?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Nun, er hat diesen dunklen Verstand,
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
ein bisschen wie das seines Vaters.
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Wir haben mit Victor Tyler gesprochen.
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Wir wissen, dass Sie ihn benutzt haben
um eine private Nachricht an Frank Carter weiterzuleiten
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
und ein Brennertelefon, damit er kommunizieren konnte
mit jemandem von außen.
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
Und jetzt verschwinden Kinder
und tot aufgefunden wird.
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Ich weiß es nicht, aber es deutet alles auf dich hin.
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
-NEIN. Nein, nein, nein, nein, nein.
-Was dann?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Hast du gerade sein Autogramm bekommen?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Ein weiteres Souvenir
für deine Sicko-Sammlung?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Ich würde diese Kinder nicht verletzen, keine Kinder.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
-Wo zum Teufel geht er hin?
-Es gibt nicht genug, um ihn zu halten.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Er hat beide Nächte abgerechnet
Die Jungen wurden entführt.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
In Jakes Fall,
dieser Mann war in einem anderen Staat.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
-Also hätte er sie nicht mitnehmen können.
-Nicht allein.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collins wollte Anklage wegen Körperverletzung erheben.
Könnte immer noch sein.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Ich habe ihn verletzt? Machst du Witze?
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garretton PD wird es tun
Lass dich heute Nacht hier rausgehen
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
wenn du mit deinem Vater nach Hause gehst
und verspreche, nichts Dummes zu tun.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Dieser Mann
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
weiß, wer meinen Jungen hat.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Bitte verlass mich nicht.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Ja, nun ja...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Vielleicht ist das die Erbsünde
von... Vätern überall.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Wir können nicht.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Ich bin gleich wieder da.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Was machte Norman im Keller?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Wenn Jake wirklich nicht gewesen wäre,
Was suchte er?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,333
Papa.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Junge im Boden.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Beck hier.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Ja, wir sind in der Garholt Street.
Wir haben gerade Tony Smith gefunden.
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Dreißig Jahre.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collins wusste es.
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Was machen wir hier?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,415
Hey, wir haben hier eine weitere Leiche.
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Eine Art stumpfes Instrument.
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Das solltest du besser tun
eine sehr gute Ausrede für Belästigungen...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Hey! Hey!
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Wir haben Tony Smiths Überreste gefunden
heute Morgen auf dem Garholt-Grundstück.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Und noch ein Körper.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Herkunft.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
So nennen Sie Sammler
Woher kommt ein Ding, oder?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Welche Herkunft steckt dahinter?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Ähm, das war, äh, außerbörslich erworben.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Aber alles klar, oder?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominic Barnett. Kommt Ihnen dieser Name bekannt vor?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Er wurde ausgestopft aufgefunden
in der Kellerwand.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Sein Schädel schlug ein.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,498
Ich weiß es nicht.
Die DNA wird uns sagen, ob es eine Übereinstimmung gibt.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Ähm, ich möchte einen Anwalt.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Du wolltest in diesem Spiel mitmachen? Du bist drin.
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,457
Ich habe keinem Kind wehgetan.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Okay.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Ich habe Frank Carter für den Zugang bezahlt.
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Zugang? Zugang für wen? Tony Smith?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
-Vielleicht etwas für Ihre Sammlung besorgen?
-Okay. Ja.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Also hat er Sie auf Dominic Barnett hingewiesen?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Ja. Ähm, sie... sie waren Freunde
damals.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Freunde? Sie waren keine Freunde.
Sie waren Komplizen.
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Was ist zwischen dir und Dominic passiert?
Wann bist du im Haus angekommen?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
-Er, ähm...
-Was ist passiert?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
Er sagte, äh... Er...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Was ist passiert?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
Im Keller,
Er gab mir das Gefühl, sehr klein zu sein,
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
Ich sagte, ich sei ein Tourist
und dass ich ein Spanner war.
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Dass ich wichsen, aber niemals ficken könnte.
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Also hast du ihn getötet?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Du hast ihn getötet, nicht wahr?
Und das ist mir egal.
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Alles, was mich interessiert, ist
Jake Kennedy lebend finden.
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,290
Verstehst du?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
Ich kann nicht...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
-Ich kann nicht ins Gefängnis gehen.
-Du kannst nicht?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Nun, das ist schade.
Du gehst ins Gefängnis.
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Für eine lange Zeit.
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Also erzählst du uns alles
wir müssen es jetzt wissen.
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Sie sagten gerade, Sie hätten Frank Carter bezahlt
um Zugang zu seinem letzten Opfer, Tony Smith, zu erhalten,
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
der nie gefunden wurde.
Ist das eine faire Aussage?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
-Ja.
-Womit bezahlt?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carter ist lebenslang im Gefängnis.
Geld hat keinen Sinn.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Keine Familie mehr. Was haben Sie gehandelt?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Ich habe ihn mit jemandem verbunden.
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
WHO? Norman, mit wem haben Sie ihn in Verbindung gebracht?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Wer, Norman?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Ich war der Einzige, der es jemals gesehen hat.
In den Augen.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Die Augen? Von wem redest du?
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Ich dachte nur, dass, wissen Sie,
sie würden einander kennenlernen wollen.
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Das hätte ich nie gedacht...
dass es wieder losgehen würde.
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Norman, wir brauchen einen Namen. Wer ist es?
925
01:18:31,499 --> 01:18:32,915
Die Augen.
926
01:18:32,916 --> 01:18:34,916
Die Augen. Von wem redest du?
927
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Wir brauchen einen Bus!
928
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
-Helfen! Wir brauchen einen Krankenwagen!
-Wo ist Jake? Sag mir, wo ist Jake?
929
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Das ist das Einzige, was Sie tun können.
Sag mir bitte, wo ist Jake?
930
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Wo ist Jake? Wo ist Jake?
931
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
-Herr!
-Sagen Sie mir bitte einfach, wo er ist.
932
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Bitte treten Sie zurück!
933
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Aufleuchten.
934
01:19:01,208 --> 01:19:02,415
Bleib bei mir.
935
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tom hatte recht. Wir hätten schlagen sollen
Was zum Teufel wir auch immer von ihm brauchten.
936
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Norman sagte, dass er nachdachte
Frank Carter wäre interessiert
937
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
beim Kennenlernen dieser Person. Warum?
938
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Warum in jemanden investieren?
Er wird es nie erfahren, nie treffen?
939
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Macht keinen Sinn.
940
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Wer ist Frank Carter wichtiger?
als du?
941
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Was hat Carter zu uns gesagt?
als wir abreisten?
942
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Das sechste Opfer?
943
01:20:00,333 --> 01:20:01,333
Nein.
944
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Über die Romane meines Sohnes.
945
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Er versucht, du zu sein.
946
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Rufen Sie das Interview auf
mit Frank Carters Frau.
947
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Das ist es. Spielen Sie es.
948
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Ich hatte Angst um meinen Sohn.
949
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
Das haben Sie nicht
keine Angst mehr zu haben, Mrs. Carter.
950
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Du bist jetzt in Sicherheit.
951
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Es wird jedoch noch ein anderer Junge vermisst,
und er könnte noch am Leben sein.
952
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Sie können uns helfen, ihn zu finden.
953
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
Er ist auch jemandes Sohn.
954
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
Ich habe dir alles erzählt, was ich weiß.
955
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
„Wenn wir abgelehnt werden
die Liebe unseres Vaters,
956
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
wir mythologisieren ihn.“
957
01:20:59,291 --> 01:21:00,291
Er ist es.
958
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Fühlst du dich jemals wie ein Junge auf dem Boden,
959
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
unter allen Füßen,
960
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
Wen niemand kennt, ist da?
961
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Ich tue.
962
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Hat der Junge auf dem Boden gelegen?
für immer schlafen gehen?
963
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Er tat es.
964
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Wirst du mich zwingen
für immer schlafen gehen?
965
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Ich bringe dich nach Hause.
966
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Nach Carters Verurteilung
Die Familie zog nach Westen
967
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
und nahm neue Identitäten an.
968
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Wir haben keinen Namen, keinen Ausweis.
969
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Wir verhandeln mit dem FBI
alle Aufzeichnungen zu veröffentlichen, die sie haben
970
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
weil, technisch gesehen, Francis Jr.
Steht immer noch unter ihrem Schutz.
971
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
In der Zwischenzeit müssen wir malen
jeder und jeder
972
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
in Hillcrest
und die umliegenden Stadtteile.
973
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Wenn Francis Jr. hier ist,
jemand weiß, wo er zu finden ist.
974
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Lass uns gehen.
975
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Alle Einheiten werden informiert.
976
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Der Verdächtige wurde identifiziert
als Francis Carter, Jr.,
977
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
wohnhaft in Garretton.
978
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Wir führen einen Block-für-Block-Canvas durch
bei dem Versuch, den Verdächtigen ausfindig zu machen.
979
01:22:29,374 --> 01:22:30,374
Wagen 431.
980
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Bedecken Sie den 400er-Block von Lafayette,
Richtung Osten.
981
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Auto 595. Abdeckung Maple Avenue
auf dem Block 200, Richtung Süden.
982
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Wie geht es deinem Enkel, Pete?
983
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Guten Tag.
Detective Amanda Beck, Polizei Garretton.
984
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Ich suche Richard Sharmatz.
985
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ah, Dr. Sharmatz ist gestorben
Vor etwa einem Jahr.
986
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
Oh, sein Name steht immer noch auf dem Titel.
987
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
Seine Familie vermietet das Haus an mich.
988
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Er war einer meiner Mentoren.
989
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
-Oh.
-Ich bin George Carringdon.
990
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
-Hallo.
-Hallo.
991
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Sind Sie auch Kinderpsychologe?
992
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Lehrassistent.
993
01:23:47,166 --> 01:23:48,166
Wo?
994
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
-Rosenterrasse.
-Huh.
995
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Kennen Sie einen Jake Kennedy?
Er war dort Student.
996
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Erst als sie bekannt gaben, was passiert war.
997
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Ich... ich habe ihn wahrscheinlich gesehen
In der Pause durch die Flure rennen,
998
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
aber, ähm, ich arbeite mit
die Kinder mit besonderen Bedürfnissen.
999
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
-Oh.
-Also hätte ich ihn nicht mit Namen gekannt.
1000
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Willst du reinkommen?
1001
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Hast du zufälligerweise
Kennen Sie die Familie Carter damals?
1002
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frank und Jane, ihr Sohn Francis Jr.
1003
01:24:20,749 --> 01:24:21,749
Von ihnen.
1004
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Meine Eltern versuchten, mich fernzuhalten
von all dem Zeug. Hat nicht funktioniert.
1005
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Wir wissen, dass Sie in Kommunikation waren
mit deinem Sohn,
1006
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
stachelte ihn mit diesen Morden an.
1007
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Der Junge ist von zu Hause weggegangen und jetzt ist er zurück.
1008
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Habe mich verlaufen.
1009
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Er ist jetzt wieder zu Hause.
1010
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Das überrascht Sie?
1011
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Nicht wirklich, nein.
1012
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Ich meine, Francis war schon immer schwach.
Schau, wie er...
1013
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
wie er den ersten Versuch vermasselt hat.
1014
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Ich denke, mit Kindern ist es schwierig.
1015
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Gruselgeschichten sind wie Wasser.
1016
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Sie finden immer ihren Weg
durch die Risse.
1017
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Ich erinnere mich, dass ich in Fair Lawn aufgewachsen bin.
Da war dieser Reim.
1018
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Wenn Sie eine Tür halb offen lassen
1019
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Bald werden Sie das Flüstern hören
1020
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
-Wenn Ihr Fenster...
-...nicht verriegelt
1021
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Sie werden hören, wie er gegen das Glas klopft
1022
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
-Wenn du einsam bist...
-...traurig oder blau...
1023
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
Der Flüstermann wird für Sie kommen
1024
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Schon lange her
seit ich das gehört habe.
1025
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Ich habe Tee gemacht. Willst du eine Tasse?
1026
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
Ich verstehe jetzt
warum du ihre Gesichter immer verdeckt hast.
1027
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Ich dachte, es läge daran, dass du nicht hinsehen konntest
auf sie oder wollte nicht, dass sie dich ansahen.
1028
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Nein, ich konnte in ihre Gesichter schauen
einfach gut.
1029
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
Oh, das ist Blödsinn. Aufleuchten.
1030
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Du weißt, dass da jemand war
du hast es dir vorgestellt
1031
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
Du wolltest es in die Finger bekommen
aber man konnte es nicht wirklich in die Finger bekommen.
1032
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
Es war zu schmerzhaft, zu chaotisch,
1033
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
zu nah an der Heimat.
1034
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Na ja... Zuhause ist dort, wo das Herz ist, Pete.
1035
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Gibt es irgendeine Verbindung?
zwischen Frank Carter und Dr. Sharmatz?
1036
01:26:10,083 --> 01:26:14,207
Er beriet Carters Sohn,
laut Aufzeichnungen.
1037
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Die Polizei muss ausgelastet sein
ziemlich dünn.
1038
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Kein Partner, wie ich sehe.
1039
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Jeder hat sein Terrain zu bewältigen.
1040
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Ich weiß, dass die Eltern erleichtert sein werden
dass Sie einigen Hinweisen nachgehen.
1041
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Ja. Kinder auch, vermute ich.
1042
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Francis lernt seine eigenen Lektionen
gerade jetzt.
1043
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Ja. So wie du es mit deinem Vater gemacht hast?
1044
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Die Art, wie er es dir beigebracht hat.
1045
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
Ich flüstere dir im Bett zu
während er dich in den Arsch gefickt hat?
1046
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
Du solltest besser die Klappe halten.
1047
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Wie sind Sie mit diesen Situationen umgegangen, Frank?
1048
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Wünschst du dir, du wärst irgendwo?
Wie die Kinder, die du mitgenommen hast, auch?
1049
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
-Fick dich.
-Ah.
1050
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Dein Vater hat ihm Appetit gemacht
mit seinem eigenen Sohn.
1051
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
-Fick dich.
-Aber du, du warst der Schwache.
1052
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Ich respektiere dich wirklich, Frank.
Weißt du das?
1053
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Du hast versucht, dich davon abzuhalten
was du deinem Jungen wirklich antun wolltest.
1054
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Ja.
1055
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Du hast also andere ausgenutzt.
1056
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Wenn wir deinen Sohn fangen,
und wir werden ihn sehr bald fangen ...
1057
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
-Ja?
-Du wirst nie wieder etwas von ihm hören.
1058
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
Ach wirklich? Also...
1059
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Es gibt also noch eine andere Möglichkeit.
1060
01:27:23,749 --> 01:27:24,749
Jake.
1061
01:27:25,499 --> 01:27:27,040
Du kannst mir sagen, wo er ist.
1062
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Warum sollte ich das vor der Tat tun?
1063
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Denn der Flüstermann,
das echte, ist noch nicht fertig.
1064
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
Weil es nur ein Kind gibt
in dieser ganzen Welt
1065
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
das er wirklich, wirklich will.
1066
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Und ich kann ihn dir liefern.
1067
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Mein Sohn?
1068
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Hier?
1069
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Ein Vater tut, was getan werden muss.
Würden Sie nicht zustimmen?
1070
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Wenn Sie an jemanden denken
Das könnte die Familie Carter wissen,
1071
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
insbesondere Francis Jr.,
Bitte lass sie mich anrufen, okay?
1072
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Natürlich.
1073
01:28:20,791 --> 01:28:22,665
Oh verdammt!
1074
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Das ist Beck. Ich brauche Verstärkung.
59 Hellerman Street. Ich habe unseren Verdächtigen gefunden.
1075
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
Kopieren Sie das.
1076
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Jake Kennedy?
1077
01:28:39,249 --> 01:28:40,665
Das ist die Polizei.
1078
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Schreien.
1079
01:30:31,583 --> 01:30:34,373
Helfen!
1080
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Aufstehen! Aufleuchten!
1081
01:31:21,416 --> 01:31:23,248
Laufen!
1082
01:31:25,874 --> 01:31:26,874
Laufen!
1083
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Helfen!
1084
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Stoppen!
1085
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Helfen! Helfen!
1086
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Detektiv Beck. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
1087
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Ja. Da ich bin.
1088
01:32:20,666 --> 01:32:23,248
Ich habe mit Carter gesprochen.
Sie haben einen Plan für Jake.
1089
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Garretton Polizei.
Was ist Ihr Notfall?
1090
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Ich habe gerade den vermissten Jungen gesehen, Jake Kennedy.
1091
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Er war mit einem Mann zusammen,
Route 23, südlich von Sussex.
1092
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Versand 10-17. Wir haben Einheiten unterwegs.
1093
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Darf ich bitte Ihren Namen haben?
und eine Rückrufnummer?
1094
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
Was zum Teufel?
1095
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Komm schon, Tom. Bitte abholen.
1096
01:33:41,541 --> 01:33:42,498
Papa?
1097
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh.
1098
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
-Ich kann nicht atmen!
-Jake!
1099
01:35:13,583 --> 01:35:14,707
Papa, hilf!
1100
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Helfen!
1101
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Jake!
1102
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
Oh, Jake. Es ist okay.
1103
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Aufleuchten. Aufleuchten. Gehen.
1104
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
Papa!
1105
01:36:19,583 --> 01:36:20,583
Papa!
1106
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
NEIN!
1107
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Papa!
1108
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Jake!
1109
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
-Papa!
-Jake!
1110
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Laufen! Lauf, Jake!
1111
01:36:36,874 --> 01:36:37,874
Laufen!
1112
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Hol Jake.
1113
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
-Geh und hol Jake.
-Papa! Was?
1114
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.
1115
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Vati!
1116
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Vati!
1117
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Jake.
1118
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Bleib einfach. Bleib dort.
1119
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Jake, schließe deine Augen.
1120
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Ach!
1121
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Mach es einfach schnell, Carter.
1122
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Haut an Haut,
1123
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
wie sie im Krankenhaus sagten,
1124
01:40:39,624 --> 01:40:41,748
um dich an mich zu binden.
1125
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Was ist Pearl Jam?
1126
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Was? Eine Band!
1127
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Als Vater ist er offensichtlich gescheitert.
1128
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Es war unser erstes Konzert, deine Mutter und ich.
1129
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Sie hat mich gerettet.
1130
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Mama?
1131
01:42:31,541 --> 01:42:32,541
Mm-hmm.
1132
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Ja, ich auch.
1133
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Kann ich spielen gehen?
1134
01:42:43,999 --> 01:42:44,999
Ja, Alter.
1135
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Geh da raus.
1136
01:42:48,083 --> 01:42:49,723
Was machst du hier?
1137
01:42:56,874 --> 01:42:58,123
Hey, Leute!